Aimed at diabetics in 2026, these 5 nail fungus treatments offer safety and deep-penetrating options—but which one fits your needs may surprise you.