Top fungal nail treatment sprays of 2026 reveal powerful options—but which will actually work for you?