Aimed at smoothing damaged nails, these 5 fungal treatments for 2026 promise promising results—but which option will you choose to start seeing transformation?