Tackle fungal nails with 2026’s top five gentle options, but which blend efficacy with sensitive-skin care—and why one may be your perfect match remains to be seen.