Keen to cure nail fungus in 2026, these top medicated creams promise fast relief—yet the best choice might surprise you.