Genuine comfort meets moisture control in 3 top diabetic socks for 2026—yet one feature might surprise you, and the best choice may depend on your routine.